Diterjemahkan [ke dalam bahasa Inggris] oleh Jamie Weiss
http://monthlyreview.org/commentary/strike-at-the-helm/ (1 April 2015)
Tulisan ini sambungan dari artikel sebelumnya
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan.html, dan
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan_25.html
Diterjemahkan [ke dalam bahasa Indonesia] oleh Nemo Nobo
SEBUAH OTO-KRITIK YANG MEMPERJELAS
17. Kini
tentang kritik kepada diri sendiri, oto-kritik. Dalam banyak kesempatan aku telah
mendesakkan ini. Aku telah membaca [laporan-laporan], dan ini amat bagus dan dikerjakan dengan
baik, aku tak meragukannya,tetapi :di
manakah komunenya ?Mungkin komune itu cuma buat Kementerian Komune (Ministry of the Communes) ? Aku telah
sering memikirkan ini, aku akan
menghapuskan Kementerian Komune. Kenapa
? Karena banyak orang berpikir, bahwa [hanya]
Kementerian inilah yang menangani [segala urusan] komune-komune.
18. Ini
adalah sebuah kesalahan serius yang sedang kita buat. Kita takkan mengomentarinya lebih jauh. Kita akan mengubahnya. Aku telah menandatangani sebuah keputusan
untuk menciptakan sebuah lembaga yang superior terhadap komune-komune. Tapi lalu di mana lembaga ini ? Dia tak menjalankan fungsinya.
19. Nicolás,
aku mempercayakan kepadamu pekerjaan ini, sama seperti aku mempercayakan
hidupku kepadamu : komune-komune,
penegakan hukum dan sistem peradilan.3Sudah ada sebuah
Undang-Undang tentang Komune-Komune, tentang perekonomian komunal. Karena itu,
bagaimanakah kita akan mewujudkannya....?
20. Aku
mengajukan pertanyaan yang sama di Ciudad Caribia: Di manakah komunenya, bukan, bukan cuma [satu] komune, melainkan komune-komune, banyak komune ? Di manakah akan kita ciptakan
komune-komune, komune-komune yang baru ? Dan di Ciudad Belén, kita terus membangun
perumahan, tapi kita tak menemukan komune di mana pun, bahkan spiritnya pun tidak, padahal dia pada saat ini jauh lebih penting
daripada komune itu sendiri : komune
kebudayaan(cultural commune). Mengertikah kamu ? Haruskah aku terus berkhotbah di alam liar
untuk hal-hal seperti ini ? Semua kita
di sini adalah sebuah bagian dari ini, kita semua, mulai dari aku, Presiden
Republik ini; di sini di Miraflores seharusnya sudah ada sebuah komune. Kita semua adalah sebuah bagian dari
ini; ini adalah bagian dari roh pekerjaan
ini.
21. Oto-kritik
digunakan untuk memperjelas, bukan untuk
omong kosong, seakan-akan kita melontarkan kritik ke ruang hampa. Dia digunakan supaya kita bisa bertindak
sekarang, Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan, para Menteri.Komune-komune mengamanatkan
kepada kita untuk mencari Undang-Undang tentang Komune-Komune tersebut, agar
kita membacanya, dan mempelajarinya.Banyak orang, aku yakin, dan aku belum
tentu bicara tentang kalian yang ada di sini,
belum membacanya, karena dianggap Undang-Undang itu tidak penting bagi
kita. Banyak orang bahkan belum membaca Undang-Undang tentang Perekonomian
Komunal karena mereka percaya bahwa Undang-Undang itu tak ada kaitannya dengan
dirinya.
22. Kau
boleh bertanya, yang manakah dariyang disebut
komune-komune itu yang saat ini sedang dibangun ? Aku yakin bahwa komune-komune itu tidak ada
dalam mayoritas proyek-proyek yang sedang kita kembangkan, baik yangberskala kecil, sedang, atau besar
: dari perumahan, penciptaan kota-kota
dan pusat-pusat baru pengembangan sains dan agrikultur, seperti di Dataran Maracaibo, di municipality
Mara, bahkan di negara bagian Sucre, tempat pabrik pengolahan sardin yang besar
yang baru saja kita buka [sebuah pabrik
besar], bahkan di perusahaan-perusahaan
kaca yang kita sita, la Faja de Orinoco [the Orinoco Belt], komune-komune itu tidak ada. Di mana akan kita cari mereka ? Di
bulan? Atau di Jupiter?
23. Kawan-Kawan, ijinkanlah aku selugas mungkin, dan aku memang harus lugas, mengenai oto-kritik tentang tema ini. Rafael Ramírez, misalnya, seharusnya sudah
memiliki sekitar 20 komune di dalam PDVSA,
di Faja de Orinoco, tetapi PDVSA
tak percaya bahwa komune-komune itu ada urusannya dengan mereka. Masalahnya adalah masalah kultural, Kawan-Kawan. Dan aku menyebutkan PDVSA dengan mengakui
sepenuhnya kehebatan industri besar ini.
24. Komune-komune.
Aku bahkan pernah meminta Carmen
Meléndez membuat... aku tak ingat berapa banyak... copy
dari tulisan-tulisan Mao Zedong tentang
komune dari buku merah kecilnya. Sekarang aku ingin membuat 30 copy
lagi, untuk diberikan, sekali lagi,
kepada tiap-tiap menteri.Tampaknya seakan-akan tak seorang pun pernah
membacanya karena aku tak pernah menerima bahkan satu halaman komentar pun
mengenai mereka.
25. Kritik
kepada diri sendiri, oto-kritik : kemerdekaan atau ludas, komune atau punah" ("either independence or nothing,
either the commune or nothing"). Atau
apakah tepatnya, sebenarnya, yang sedang kita lakukan di sini ? Dalam hal inilah kita butuh Misi Kebudayaan
mengkonsentrasikan tembakannya, seperti artileri.
26. Misi-misi mikro.*1 Spirit misi-misi mikro itu adalah untuk
mengkonsentrasikan tembakan tersebut. Coba
seseorang ceritakan kepadaku : berapa
banyak menteri, yaitu kau, Kawan-Kawanku yang baik, yang telah tidur di
perkampungan selama tiga hari? Ayo
katakan kepadaku siapa yang telah melakukan itu. Aku tak dapat memberikan contoh, betapa pun aku menghendakinya; maaf, tapi aku tak bisa, tapi kau dapat pergi ke sana, ke Caño Cuibarro untuk melihat yang sedang
terjadi dengan proyek Indian Cuiba, dan
kau bisa tinggal di situ selama tiga hari,
atau berpencar di sekitar Sarria.
Seorang menteri dan seorang wakilnya bisa datang ke sana, berjalan
berkeliling, hidup di situ selama
beberapa hari atau mereka bisa datang dari rumah ke rumah, dari ujung jalanan
yang satu ke sudut jalanan yang lain. Ini seharusnya terjadi tidak cuma selama
kampanye pemilihan umum. Belumkah kau
lihat jumlah kertas yang membombardirku,
yang masuk ke trukku ke mana pun aku pergi ? Kini mereka menimpukkan kertas-kertas itu dengan
batu, agar bisa mencapaiku, atau dengan anak panah; pernah ada sebuah panah dengan secarik kertas
di ujungnya : "Chávez, tolonglah aku....".
27. Begitulah, komune,
kekuasaan rakyat, tidak berasal
dari Miraflores, atau pun dari kantor Kementerian. Bukan di sinilah masalahnya akan
terselesaikan.
28. Kita
tidak percaya bahwa tugas kita telah selesai hanya karena kita akan membuka
pabrik Cemento Cerro Azul atau pabrik
peralatan manufaktur industrial di Guanare,
atau pabrik komputer, atau pabrik satelit, atau pabrik ini atau itu; tidak,
tidak pula karena kita telah menasionalisasi industri semen.....
29. Berhati-hatilah, karena jika kita tidak mampu mewujudkan
ini, kita habis, dan bukan cuma habis, melainkan kita sendirilah yang akan menyebabkan
hancurnya pekerjaan ini. Kita yang
berada di sini menghadapi sebuah tanggung-jawab historis. Setiap kali kau pergi ke kamar mandi, atau di mana saja ada sebuah cermin, lihatlah wajahmu sendiri, tataplah matamu sendiri. Aku akan menjadi
orang pertama yang melakukannya.
bersambung
No comments:
Post a Comment