06/09/2015

Banting Kemudi (Strike at the Helm) Pertemuan Pertama Tingkat Menteri Siklus Baru Revolusi Bolivarian (5) - HABIS



oleh Hugo Chavez  

Diterjemahkan [ke dalam bahasa Inggris] oleh Jamie Weiss
http://monthlyreview.org/commentory/strike-at-the-helm/ (1 April 2015)


Tulisan ini sambungan dari artikel sebelumnya 
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan.html, dan
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan_25.html
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan_27.html
http://amerikalatin.blogspot.co.id/2015/09/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan.html

Diterjemahkan [ke dalam bahasa Indonesia] oleh Nemo Nobo

RAKYATLAH TUJUANNYA

50.  Kau ingat, Jacqueline,  4     tampaknya seakan-akan sudah seratus tahun yang lalu kau menjadi presiden Hidrocapital,  dan aku,  menonton televisi,  melihat bahwa kau ada di Cota 905 memasang pipa-pipa air,  dan aku menelponmu  [aku hampir tak pernah mengenalmu]  dan berkata :  "Doktor,  insinyur Jacqueline,  proyek apakah yang menyertai gagasan utama pemasangan pipa itu ?  Apakah ini sekedar urusan pipa ?".  Dan pemukiman-pemukiman kumuh sepanjang area itu,  adakah yang melihatnya ?  Apakah pipa itu yang menjadi tujuan ?  Apakah tujuannya adalah saluran-pipa minyak ?  Atau dia cuma alat ?  Apakah jalan rayalah tujuannya ?  Aku bisa melanjutkan ini terus menerus.

51.   Pernah kami pergi dengan [Ramon] Carrizales –– aku ingat bahwa dia Menteri Transport dan Infrastruktur –– dari Elorza menuju Mantecal dengan helikopter dan aku lihat mereka sedang mengerjakan pembangunan jalan raya.  Aku bilang, mari mendarat di sini,  antara Mantecal dan Elorza.  Aku bertanya kepada para pekerja :  Di mana kau tinggal ?  Mantecal, Elorza.   Berapa banyak dari kamu yang punya rumah sendiri ?  Hampir tak seorang pun.  Rumah macam apa yang kau miliki ?  Sebuah gubuk.  Aku ingat bahwa aku berkata kepada Carrizales :  "Hei, akan hebat rasanya,  kalau kita buat sebuah sketsa".  Aku akan membuat sebuah sketsa lain.  Lihat,  ini Elorza,  Mantecal dan jalan raya,  berkilo-kilometer,  beribu-ribu hektar sekitar jalan raya ini dan hasilnya adalah :  justru para pekerja yang membangun jalan raya ini tidak memiliki perumahan.