Diterjemahkan [ke dalam bahasa
Inggris] oleh Jamie Weiss
http://monthlyreview.org/commentary/strike-at-the-helm/ (1 April 2015)
Diterjemahkan [ke dalam bahasa Indonesia] oleh Nemo Nobo
Pengantar :
Pada tanggal 7 Oktober 2012, setelah
mendengar tentang kemenangannya sebagai calon nasional dengan 56 persen suara, Presiden Hugo Chávez Frias mengumumkan dari sebuah
balkon di kampung-halamannya, bahwa sebuah siklus baru akan langsung dimulai
keesokan harinya, 8 Oktober.
Hanya beberapa hari setelahnya,
pada 20 Oktober, dia memimpin pertemuan
pertama yang mengumpulkan para menteri siklus baru ini ; Sang Komandante menyerukan serangkaian
kritik dan oto-kritik dalam rangka memperluas efisiensi, menguatkan kekuasaan
komunal, dan mengembangkan lebih jauh lagi Sistem Nasional Media Publik, dan berbagai tema lain berkenaan dengan penegakan
sosialisme.
Dokumen ini mensintesakan
ucapan-ucapannya, sebagai sebuah bahan
perdebatan, yang di dalamnya seharusnya
kita semua berpartisipasi.
Istana Miraflores
Caracas, 20 Oktober 2012
--------
SIKLUS-BARU TRANSISI
01. Kita
sedang berbicara, di atas
segalanya, tentang tema ekonomi. Kita cermati
makalah-makalah, dokumen-dokumen, rencana-rencana, proyek-proyek, kita sedang menutup satu siklus dan membuka
sebuah siklus baru setelah kemenangan Bolivarian pada tanggal 7 Oktober, yang telah memperluas wawasan politis selain
membawakan kepada kita sebuah kemenangan rakyat banyak, kemenangan
Bolivarian, yang menjamin stabilitas
bangsa kita.
02. Barusan
aku membaca dari suatu sumber, bahwa surat-obligasi
Venezuela telah meningkat tinggi nilainya.
Dunia tahu, bahwa PDVSA (Petróleos de
Venezuela, S.A./Petroleum of Venezuela/Perusahaan Minyak Venezuela) tampaknya kini merupakan perusahaan
terbesar kedua di antara 500 perusahaan terkemuka Amerika Latin, menjadikannya salah satu perusahaan terbesar
di dunia, sebuah posisi yang kuat, dan Venezuela terus menduduki tempat yang
menjadi haknya. Dan ini hanya
dimungkinkan, dan akan bisa berlanjut hanya
dalam arah ini, untuk membuka
wawasan-wawasan ini, melalui
langkah-langkah ini, menggunakan
jalan-jalan ini, dalam pengkonstruksian
sosialisme.
03. Di sini aku ada buku yang ditulis István
Mészáros. Bab XIX berjudul "Sistem Komunal dan Hukum tentang Nilai" (“The Communal System and the Law of Value”). 1 Ada sebuah kalimat yang kugarisbawahi
beberapa saat yang lalu yang akan kubacakan untukmu, para menteri dan wakil
presiden, yang bicara tentang perekonomian, perkembangan ekonomi, tentang
impuls-impuls sosial revolusi :
"Tolok ukur capaian-capaian sosialis", kata Mészáros,
"adalah seberapa luas tindakan-tindakan dan kebijakan-kebijakan yang
diambil, secara aktif berkontribusi
bagi pembentukan dan konsolidasi-mengakar-dalam sebuah modus yang
sungguh-sungguh, nyata, sejatinya (substantif)
demokratis, dalam keseluruhan
pengendalian dan pengaturan-diri-sendiri
masyarakat (a substantively
democratic… mode of overall social control and self-management)".