Diterjemahkan [ke dalam bahasa Inggris] oleh Jamie Weiss
http://monthlyreview.org/commentary/strike-at-the-helm/ (1 April 2015)
Tulisan ini sambungan dari artikel sebelumnya
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan.html, dan
http://amerikalatin.blogspot.com/2015/08/banting-kemudi-strike-at-helm-pertemuan_25.html
Diterjemahkan [ke dalam bahasa Indonesia] oleh Nemo Nobo
SEBUAH OTO-KRITIK YANG MEMPERJELAS
17. Kini
tentang kritik kepada diri sendiri, oto-kritik. Dalam banyak kesempatan aku telah
mendesakkan ini. Aku telah membaca [laporan-laporan], dan ini amat bagus dan dikerjakan dengan
baik, aku tak meragukannya,tetapi :di
manakah komunenya ?Mungkin komune itu cuma buat Kementerian Komune (Ministry of the Communes) ? Aku telah
sering memikirkan ini, aku akan
menghapuskan Kementerian Komune. Kenapa
? Karena banyak orang berpikir, bahwa [hanya]
Kementerian inilah yang menangani [segala urusan] komune-komune.
18. Ini
adalah sebuah kesalahan serius yang sedang kita buat. Kita takkan mengomentarinya lebih jauh. Kita akan mengubahnya. Aku telah menandatangani sebuah keputusan
untuk menciptakan sebuah lembaga yang superior terhadap komune-komune. Tapi lalu di mana lembaga ini ? Dia tak menjalankan fungsinya.